会長の時間

日出ＲＣ会長　加賀山茂

「エコと多様性の江戸文化」

Ⅲ　くずし字の多様性とその包摂に向けて（第3回）

１．「くずし字」を読めるようになることの意義

　これまで，エコな職業としての「焼き継ぎ屋」を題材にした浮世絵をめぐる著作権侵害事件（東京地判平18・3・23判タ1226号257頁①事件〈焼き継ぎ屋等事件〉（著作権侵害差止等請求事件）（一部認容・控訴））を取り上げて，浮世絵（著作権切れでパブリックドメインにあるため，許可なく複製することが可能）を模写した亡三谷一馬の作品が，二次的著作物として，著作権法によって保護されるかどうか，すなわち，亡一馬の作品を許可なく複製して出版することが著作権侵害になるかどうかを検討してきました。
　その過程で，浮世絵を模写した作品が，著作物として保護されるためには，模写した作品が，原画の特徴的表現と共通性を持ちつつも，第1に，その作品が原画の表現の一部を修正しており，第2に，その修正によって，原画の特徴的表現とは異なる特徴的表現が感得できることが必要であることを理解することができました。
　そして，浮世絵原画の特徴的な表現を知るためには，浮世絵の背景に書かれている「くずし字」を読むことが重要であることも理解することができました。
　浮世絵原画の背景に書かれた「くずし字」を読むことによって，「番頭空屋敷」という「番町皿屋敷」をもじった題名の浮世絵原画の特徴的表現は，主役と脇役との対比を通じて，「お菊」の心をもった，割れた茶碗の顔をしたお化けが，欠けた茶碗の断片を手にもって，井戸の近くを通りかかった「焼き継ぎ屋」に，「申し，申し，小瓶の欠けを焼き継いでくんな」とお願いしていること，脇役である「焼き継ぎ屋」は，井戸から上空に現れた「お菊」の幽霊を見て，大いに驚き，商売を忘れて，「茶碗の欠けで，頭こっきりやられぬうち，逃げろ，逃げろ。」と，顧客から預かった割れた瀬戸物を天秤でつるしている紐から右手を放し，浮足立っている様子を描写している表現であることが理解できます。
　そうだからこそ，亡一馬の作品では，「焼き継ぎ屋」は，顧客を探しながら，顧客から預かった瀬戸物をつるしている天秤のひもを右手でしっかりとつかみながら，足元もしっかりと地につけて前進している姿へと修正し，もって，江戸風俗の日常を描くという，浮世絵絵画とは別の創作的な特徴的表現を実現していること，したがって，亡一馬の作品は，浮世絵原画の二次的著作物として，著作権法によって保護されることが理解できます。
　つまり，浮世絵原画は著作権が切れており，それを複写することは自由ですが，亡一馬の作品を許可なく複製すると著作権侵害になるのです。

２．均一化の利便性と多様性の保持の困難さ

　私たちは，1900（明治33）年の小学校令施行規則によって，一音が仮名一文字に統一されたため，平仮名の学習が容易になりました。
　その一方で，平安時代から江戸時代まで，寺子屋等を通じて，子供たちでも，平気で読んでいた，多様性の象徴である「くずし字」をほとんどの日本人が読めなくなるという弊害も生じさせています。
　英語の文献をすらすらと読める日本人が，平安時代の源氏物語から江戸の文学に至るまで綿々と受け継いできた「くずし文字」を読めなくなっているという現実に，私たちは，どう対処すべきなのでしょうか。

３．AIアプリ「みを（Miwo）」の活用による多様性の包摂

　そこで，注目されているのが，スマホにアプリをインストールして，「くずし文字」をスマホで撮影すると，「くずし文字」を自動的に，現代の平仮名に変換してくれるというAIソフトウエアの活用です。
　この「くずし文字自動認識アプリ」は，「みを（Miwo）」という名前で，無料でインストールできますので，読みたい「くずし文字」に出会ったら，すぐにスマホで撮影して，その意味を知ることができます。
　もちろん，「くずし文字」の認識率は100％ではありません。しかし，このAIアプリによって，通常の日本人が，これまで敬遠してきた「くずし文字」や「古文書」が身近となり，私たちが，均一な平仮名だけでなく，多様性の権化である「くずし文字」を学習して，それを「包摂」できるようになれば，日本人の「くずし字」に対する識字率が飛躍的に向上することになり，ひいては，日本文化の発展に貢献できるように思われます。

幹事報告

本日の予定

• クラブ創立４０周年記念式典の準備

本日のゲスト

• 辻井 季生 様 （京都北RC　OB会員）
• 佐々木弘喜様 （城島高原ホテル）
• 杉本真一朗様 （電子印刷センター）
• 佐藤 圭吾 様 （音響）

次週の予定

• ５月２８日（火）クラブ創立４０周年記念式典　リハーサル（城島高原ホテル）

今後の予定

• ６月　１日（土）城島高原ホテルにてリハーサルを行います（例会ではありません）
• ６月　２日（日）クラブ創立４０周年記念式典（城島高原ホテル　昼12時30分受付開始）
• ６月　４日（火）休会
• ６月１１日（火）クラブ協議会『今期の反省』（例会場：帯刀の庄）
• ６月１８日（火）クラブ協議会『来期の活動計画』（例会場：鈴木病院）
• ６月２５日（火）会長・幹事・役員　慰労会（例会場：帯刀の庄）

今週の配布物

• ハイライトよねやま　２９０
• 地区事務所より『グローバル補助金プロジェクト募集について』

今週の回覧物

• なし

お知らせ

• （*）５月１７日（金）地区大会　ガバナー補佐・会長・幹事会議、希望交流会
  　　出席：加賀山茂会長、鈴木貫史幹事
• （*）５月１８日（土）地区大会　本会議
  　　出席：加賀山茂会長、鈴木貫史幹事、佐藤雪副会長、臼杵德二副幹事、吉弘秀二会員
• ２０２４-２５年度　大分第３グループ会長・幹事会
  　　日時：６月１３日（木）午後６時３０分～
  　　場所：ホテル別府パストラル
  　　登録：佐藤雪会長エレクト、臼杵德二次年度幹事

---

例会変更

中津RC	5月22日（水）の例会は職場例会のため、割烹たはら へ変更します
	5月29日（水）の例会は夜例会のため、18:30～鬼太郎へ変更します
大分臨海RC	6月 3日（月）の例会は休会します
湯布院RC	6月 4日（火）の例会はおもてなし例会のため、6月１日（月）10:30～湯布院駅前に変更します
	6月18日（火）の例会は会長幹事慰労会18:30～場所未定に変更します
	6月25日（火）の例会は休会します
大分RC	6月 4日（火）の例会は休会します
	6月11日（火）の例会は休会します
別府東RC	6月13日（木）の例会はホテルサンバリーアネックスにてMUします
	6月27日（木）の例会はホテルサンバリーアネックスにてMUします
別府北RC	6月19日（水）の例会はホテル別府パストラルにてMUします
別府RC	6月21日（金）の例会は両築別邸にてMU受付します
	6月28日（金）の例会は両築別邸にてMUします
大分1985RC	6月24日（月）の例会は休会します
大分中央RC	6月25日（火）の例会は休会します
大分城西RC	6月26日（水）の例会は休会します
大分南RC	6月28日（金）の例会は休会します

ニコボックス

鈴木貫史幹事（Ｔ）：	本日はクラブ創立40周年記念式典の準備と言う事で京都から辻井季生様が来て頂きました。たいへん有難うございます。

杉本真一朗様 （Ｗ）：	本日は宜しくお願い致します。

臼杵德二副会長（Ｗ）：	先日、私の誕生日でした。